حـــــــافــــظ ميگه:

اگر آن ترك شيرازي به دست آرد دل ما را

به خال هندويش بخشم سمرقند و بخارا را

صـــــائـب ميگه:

اگر آن ترك شيرازي به دست آرد دل ما را

به خال هندويش بخشم سر و دست و تن و پا را

هر آنكس چيز مي بخشد ز مال خويش می بخشد

نه چون حـــــــافــــظ که می بخشد سمرقند و بخارا را

شهـــــــریــــار میگه:

اگر آن ترك شيرازي به دست آرد دل ما را

به خال هندويش بخشم تمام روح و اجزا را

هر آنكس چيز مي بخشد به سان مرد می بخشد

نه چون صـــــائـب که می بخشد  سر و دست و تن و پا را

سر و دست و تن و پا را به خاک گور می بخشند

نه بر آن ترک شیرازی که برده جمله دلها را

و اما یکی از دوستان ما در جواب این 3 شاعر برجسته اینطور گفته :

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را

به خال هندویش بخشم تمام کارت سوختها را

هر آنکس چیز می بخشد زجانش بیش می بخشد

نه چون ترکی که می بخشد تمام روح و اجزا را

تمام روح و اجزا را به عزراییل می بخشند

نه بر آن ترک بی بنزین که گشته جمله پمپها* را

اگرحافظ ببخشاید سمرقند و بخارا را

منم از روی بیکاری ببخشایم بیابان را

نه حـــــــافــــظ داند و صـــــائـب نه داند شهـــــــریــــار ما

که کارت سوخت امروزه، ببرده جمله جانها را

*پمپ ها : پمپ بنزین ها